AUDIO RECORDING

In unseren Studios und Partnerstudios in Deutschland und auf der ganzen Welt bieten wir Sprachaufnahmen nach den höchsten Industriestandards, ganz gleich ob für Games, Werbung, Industriefilm oder andere Medien.

Unsere Studios sind mit der modernsten Aufnahmetechnik ausgestattet und kann im laufenden Betrieb dynamisch auf die verschiedensten Bedürfnisse angepasst werden, wenn zum Beispiel eine ungewöhnliche Mikrofonierung oder eine bestimmte Aufnahme-Software zum Einsatz kommen soll.

Proprietäre Technologie für unsere Produktions-Pipeline erlaubt Aufnahmen mit revolutionär hoher Produktionsgeschwindigkeit und -Effizienz, während sich Sprecher, Regisseure und Tonmeister voll und ganz auf die kreative Ausgestaltung konzentrieren können.

Commercials_Scribble.jpg

DUBBING

Leistungen_Dubbing.jpg

toneworx bietet eine breite Auswahl and Synchrondienstleistungen zur Vertonung von Spielfilmen, Serien und anderen Medien. Dazu zählen:

  • Dubbing

  • ADR/Looping

  • Post-Production

  • Dolby Atmos Mixing (in Vorbereitung)

  • Synchronbuch

ÜBERSETZUNG

Unsere Übersetzungs-Spezialisten für mehr als 20 Sprachen überführen Ihre Quelltexte sorgsam in die jeweilige Zielsprache. Dabei kommen ausschließlich Muttersprachler zum Einsatz. Kompetenzcluster für bestimmte Textsorten und -Themen ermöglichen die schnelle und stilsichere Bearbeitung der meisten Texte, vom Verpackungstext über historische Games bis hin zur wissenschaftlichen Dokumentation.

Leistungsschwerpunkte im Überblick:

  • Übersetzung aus/in über 20 Sprachen, u.a. EFIGS, Japanisch, Russisch, uvm.

  • First-Party-Terminology für alle gängigen Geräte

  • Lektorat

  • Loka-QA

Leistungen_uebersetzung.jpg

PROJEKTMANAGEMENT

Leistungen_Management.jpg

Mit über 1.500 erfolgreichen Produktionen gehören unsere Projektmanager zu den erfahrensten Spezialisten für Lokalisierung weltweit. Ob Indie-Produktion oder AAA-Titel mit Tausenden Charakteren und Hunderten von Sprechern, bei uns sind ihre Projekte in guten Händen.

Wir übernehmen je nach Ihren Anforderungen die komplette Abwicklung des Lokalisierungsprozesses und verzahnen die vielen Aspekte der Produktion für einen reibungslosen Ablauf und maximale Effizienz.

VIDEO SERVICES

Von der Konzeption eines Features, Game-Trailers oder Werbespots über die Produktion und Postproduktion, bis hin zu Abfertigung und Lieferung: unsere Video-Spezialisten erstellen kreative Multimedia-Produkte für Ihren Bedarf.

Auch die grafische Lokalisierungs-Anpassung von bestehenden Videomaterialien gehört zu unseren häufig ausgeführten Leistungen, zum Beispiel durch das Austauschen von End-Slates oder On-Screen-Text, auch wenn das Quellmaterial nur als Endprodukt vorliegt.

Leistungen_Video_Services.jpg

AUDIO SERVICES

Leistungen_Audio_Services.jpg

Individuelles Sounddesign, Film- und Game-Musik, Jingles, oder ganze Albumproduktionen - gern übernehmen wir mit unseren Inhouse-Spezialisten sowie mit unseren international erfahrenen Komponisten und Arrangeuren, welche mit toneworx kooperieren, die Umsetzung Ihrer klanglichen und musikalischen Wünsche. An unseren digitalen Audio-Produktionsplätzen und in großzügigen Aufnahmeräumen, in denen Orchester- und Bandeinspielungen mit Live-Instrumenten möglich sind, entstehen ihre individuellen Musikproduktionen auf höchstem Niveau.


WIE KÖNNEN WIR IHNEN HELFEN?